Barbora Seemanová, ilustračné foto. Zdroj: Reprofoto Instagram/@olympijskytym, Unsplash/Claus Grünstäudl
V televíznom prenose semifinále plávania na sto metrov, ktorý vysielala Česká televízia, komentátor Ondřej Zamazal prišiel s nezvyčajným prístupom: rozhodol sa neupravovať zahraničné ženské priezviská podľa českých jazykových pravidiel. Tento krok vyvolal rozličné reakcie, informuje web seznamspravy.cz.
Barbora Seemanová bola jednou z plavkýň, ktorú komentoval Zamazal počas závodov, a jeho štýl komentovania bol iný ako zvyčajne. Česká televízia, avšak, svojho komentátora nepodporila a trvá na dodržiavaní pravidiel českého jazyka, ktoré predpisujú skloňovanie zahraničných ženských mien, okrem tých, ktoré sú všeobecne známe alebo ťažko skloňovateľné.
Ondřej Zamazal označil svoj prístup za „experiment„, ktorý bol však na sociálnych sieťach prijatý pozitívne. Napriek tomu vedenie Českej televízie potvrdilo, že sa k tradičnému spôsobu skloňovania vráti a že Zamazalova metóda nebude ďalej používaná.
V zahraničí je skloňovanie ženských mien často vnímané negatívne, a podľa lingvistky Jany Valdrovej, ktorá sa vyjadrila pre Deník N, by sa mala táto prax prehodnotiť, pretože meniť mená bez súhlasu ľudí je vnímané ako porušovanie osobných práv. Napriek tomu sa podľa nej vo veľkej zmene v Českej republike nedá očakávať.
